Los teleprompters profesionales no te muestran la pantalla: te muestran un reflejo. Una lámina de cristal beam-splitter se coloca a 45° sobre el objetivo de la cámara, y el texto de una pantalla inferior se refleja en él. La cámara dispara a través del cristal; tú lees un texto que parece flotar sobre el objetivo.
Los reflejos invierten las cosas. Por eso el texto mostrado en la pantalla debe estar volteado horizontalmente de antemano para leerse normal tras rebotar en el cristal. Ese volteo previo es lo que hace el modo espejo.
Esta página explica cuándo lo necesitas, cómo activarlo en NanoPrompter y cómo se relaciona con el otro volteo — el vertical.
Cuándo necesitas el modo espejo
- Equipos beam-splitter (el teleprompter clásico de capó y cristal): modo espejo activado, siempre. El cristal refleja el texto; el software lo des-refleja por adelantado.
- Lectura directa de pantalla — portátil, monitor, tablet bajo el objetivo: modo espejo desactivado. El texto ya es correcto.
- Montajes superiores o tipo periscopio, donde la imagen se refleja una vez más: espejo, volteo vertical o ambos, según la geometría. Prueba con una línea corta antes de la sesión.
La prueba práctica dura treinta segundos: sube el texto, mira a través del cristal y alterna. Uno de los dos estados se lee. Ese es el correcto para tu montaje.
Cómo activarlo
En la vista del teleprompter, el modo espejo está a un botón del panel de controles, o con el atajo de teclado Z (el volteo vertical es X). Ambos se pueden reasignar en el panel de atajos — la página de atajos de teclado lista todos los valores por defecto — y cada uno se puede mapear a un botón del mando para equipos donde el ordenador queda lejos (control por mando).
Para montajes fijos de estudio hay un detalle útil: los ajustes se recuerdan entre sesiones, así que configuras el espejo una vez y todas las sesiones siguientes arrancan ya volteadas.
Para qué NO sirve el modo espejo
Porque el nombre invita a confusión:
- No sirve para reflejar la salida de la cámara — afecta al texto del teleprompter, no al vídeo.
- No es una ayuda a la lectura. Si el texto se lee mal en pantalla normal, la solución es tamaño de fuente y velocidad, no volteos (la guía de primeras veces cubre la configuración).
- No cambia la grabación. Lo que captura la cámara no se altera; el modo espejo solo cambia lo que ve el lector.
Espejo + volteo, en una frase
Espejo = inversión izquierda-derecha (equipos de cristal). Volteo vertical = boca abajo (montajes de proyección). Combinados, rotan el texto 180° — exactamente lo que necesitan algunas configuraciones de techo y monitor en el suelo.
Si estás decidiendo si comprar cristal, la comparativa honesta vive aquí: tablet vs teleprompter físico — cuándo gana la pantalla barata y cuándo el equipo se amortiza.
Pruébalo en tu montaje
Abre el teleprompter con una línea de texto, pulsa Z y mira qué estado lee tu equipo. Si vas hacia un montaje con cristal, los soportes y capós que recomendamos están abajo.