Les téléprompteurs professionnels ne vous montrent pas l’écran — ils vous montrent un reflet. Une feuille de verre beam-splitter est inclinée à 45° devant l’objectif, et le texte d’un écran placé dessous s’y reflète. La caméra tourne à travers le verre ; vous lisez un texte qui semble flotter sur l’objectif.
Les reflets inversent les choses. Le texte affiché à l’écran doit donc être pré-inversé horizontalement pour se lire normalement après avoir rebondi sur le verre. Ce pré-inversage, c’est ce que fait le mode miroir.
Cette page explique quand vous en avez besoin, comment l’activer dans NanoPrompter et son lien avec l’autre retournement — le vertical.
Quand vous avez besoin du mode miroir
- Rigs beam-splitter (le téléprompteur classique à capot et verre) : mode miroir activé, toujours. Le verre met le texte en miroir ; le logiciel l’inverse à l’avance.
- Lecture directe sur écran — ordinateur, moniteur, tablette sous l’objectif : mode miroir désactivé. Le texte est déjà correct.
- Montages plafond ou périscope, où l’image se réfléchit une fois de plus : miroir, retournement vertical, ou les deux, selon la géométrie. Testez avec une courte ligne de texte avant la session.
Le test pratique dure trente secondes : affichez le texte, regardez à travers le verre, et basculez. Un des deux états se lit. C’est le bon pour votre rig.
Comment l’activer
Dans la vue téléprompteur, le mode miroir est à un bouton du panneau de contrôle, ou au raccourci par défaut Z (le retournement vertical est X). Les deux se réassignent dans le panneau des raccourcis — la page des raccourcis liste tous les défauts — et chacun peut être mappé sur un bouton de manette pour les rigs où l’ordinateur est hors de portée (contrôle à la manette).
Pour les studios fixes, un détail utile : les réglages persistent entre sessions — vous configurez le miroir une fois et chaque session suivante démarre déjà inversée.
Ce pour quoi le mode miroir ne sert PAS
Parce que le nom invite à la confusion :
- Ce n’est pas pour refléter la sortie caméra — il affecte le texte du prompter, pas la vidéo.
- Ce n’est pas une aide à la lecture. Si le texte est dur à lire sur un écran simple, la solution est taille de police et vitesse, pas des inversions (le guide de première fois couvre le réglage).
- Ça ne change pas l’enregistrement. Ce que la caméra capte n’est pas affecté ; le mode miroir ne change que ce que voit le lecteur.
Miroir + retournement, en une phrase
Miroir = inversion gauche-droite (rigs à verre). Retournement vertical = tête en bas (montages à projection). Combinés, ils font pivoter le texte à 180° — exactement ce que certaines configurations plafond ou écran au sol exigent.
Si vous hésitez à acheter du verre, la comparaison honnête est ici : tablette vs téléprompteur physique — quand l’écran bon marché gagne, et quand le rig vaut son prix.
Testez sur votre rig
Ouvrez le téléprompteur avec une ligne de texte, appuyez sur Z, et voyez quel état votre installation lit. Si vous construisez vers un rig à verre, les supports et capots que nous recommandons sont ci-dessous.