I teleprompter professionali non ti mostrano lo schermo — ti mostrano un riflesso. Un vetro beam-splitter sta a 45° davanti all’obiettivo, e il testo di uno schermo sotto si riflette su di esso. La telecamera riprende attraverso il vetro; tu leggi un testo che sembra fluttuare sopra l’obiettivo.
I riflessi specchiano le cose. Il testo mostrato sullo schermo va quindi pre-specchiato in orizzontale per leggersi normale dopo aver rimbalzato sul vetro. Quel pre-specchiamento è ciò che fa la modalità specchio.
Questa pagina spiega quando ti serve, come attivarla in NanoPrompter e come si collega all’altra inversione — quella verticale.
Quando ti serve la modalità specchio
- Rig beam-splitter (il classico teleprompter con paraluce e vetro): modalità specchio sempre attiva. Il vetro specchia il testo; il software lo specchia in anticipo al contrario.
- Lettura diretta da uno schermo — portatile, monitor, tablet sotto l’obiettivo: modalità specchio spenta. Il testo è già corretto.
- Montaggi dall’alto o tipo periscopio, dove l’immagine si riflette una volta in più: specchio, inversione verticale o entrambi, secondo la geometria. Prova con una riga breve prima della sessione.
Il test pratico dura trenta secondi: metti su il testo, guarda attraverso il vetro e alterna. Uno dei due stati si legge. Quello è il giusto per il tuo rig.
Come attivarla
Nella vista teleprompter, la modalità specchio è a un pulsante dal pannello dei controlli, o alla scorciatoia predefinita Z (l’inversione verticale è X). Entrambe si riassegnano nel pannello delle scorciatoie — la pagina delle scorciatoie elenca tutte le predefinite — e ognuna può essere mappata su un pulsante del gamepad per i rig in cui il computer è lontano (controllo via gamepad).
Per gli studi fissi c’è un dettaglio utile: le impostazioni persistono tra le sessioni, quindi configuri lo specchio una volta e ogni sessione successiva parte già specchiata.
A cosa la modalità specchio NON serve
Perché il nome invita alla confusione:
- Non serve a specchiare l’uscita della telecamera — riguarda il testo del prompter, non il video.
- Non è un aiuto alla lettura. Se il testo è difficile da leggere su uno schermo normale, la soluzione è dimensione del carattere e velocità, non inversioni (la guida alle prime volte copre la configurazione).
- Non cambia la registrazione. Ciò che la telecamera cattura non è toccato; la modalità specchio cambia solo ciò che vede chi legge.
Specchio + inversione, in una frase
Specchio = inversione sinistra-destra (rig a vetro). Inversione verticale = a testa in giù (montaggi a proiezione). Combinati, ruotano il testo di 180° — esattamente ciò che serve ad alcune configurazioni a soffitto e con monitor a terra.
Se stai decidendo se comprare il vetro, il confronto onesto è qui: tablet vs teleprompter fisico — quando vince lo schermo economico e quando il rig vale il suo prezzo.
Provalo sul tuo rig
Apri il teleprompter con una riga di testo, premi Z e vedi quale stato legge il tuo setup. Se stai costruendo verso un rig a vetro, i supporti e i paraluci che consigliamo sono qui sotto.